From an artistic point of view, that may not be a drawback. But in the present context, art has to join itself to science closely enough that you can be sure the reader has correctly understood the three human relationships being described, and their relationship to one another. The remaining editorial task is to eliminate ambiguity wherever possible without harming the effects that are the raison d'etre of the style.